Idiot Festival

今週の雅sun（7/11～7/17）

Wed, 13 Jul 2005 23:53:45 GMT

On the 14th at a certain Taiwan, Ru-Ro-han.
On the 16th at a certain Korea, Samigetan.
On the 17th at a certain Fukuoka, The triumphant return home!

Miyavi's comment:
The Asian star is in full bloom!!!

Sukkiyanen MYV - Romanization

Wed, 13 Jul 2005 03:30:34 GMT

I just realized I never posted this before...so here.

Sukkiyanen MYV

(Hensshin) furaingu (Y) ni PAIPO kuwaete, kitazo ware raga MYV

Utatte BOKE rerugi GITA HIRO, imada hissatsu hencoop SHAUTO.

Kitarou HEA ni YANGE nabikase, dare ga yondaka MYV

Nakuko waru san maeme, kurae, hisatsu MIYABIMI. X2

Aishya no JYOKA matagatte, yobarete tobidete JYAKAJYAJYAN

(*GITA kakinarasu)
tenjyou tenge no nano motoni

Koko ni sanjyou MYV

Doko da akuto MYV

Orega shugaku da MYV

saasa, minna de (RETTSU) do-zo goishoni (GETTSU) MYV ROCKS

(kiouku, tadashiku miyabi rashiku, tsukuni tawate... oshiokida.)

tenjyou tenge no nano motoni

itsudemo oresama MYV

waga mama daisuki MYV

jibun saikou MYV

meizasu hateppen MYV

yume wa DEKKA MYV

hade niikuze MYV

soreyuke minna no MYV

makeruna bokurano MYV

ashitame doko kade MYV

wara eigeo de nakayubi ottatete, sokonoke sokonoke yarouhe domo,
aisuru komiyabi hikitsurete, MYV mano wa kyou mo yoki!!

05/7/11 (月)

Wed, 13 Jul 2005 00:28:54 GMT

I:m going to translate this cause its super short

05/7/11 (月)

明日から台湾行ってきまー

台湾仔雅ちゃん、出迎え頼むぜぃ

アジアスターMYVより

Tomorrow I leave for Taiwan.
I ask the Taiwan Ko Miyavi members to give me a big welcome

From the Asian Star MYV

Tour Goods

Wed, 13 Jul 2005 00:17:43 GMT

the Fan club page was updated with pictures of the new tour goods..

Questions 6-30

Tue, 12 Jul 2005 03:38:38 GMT

Q6：スーパースターと凡人の違い
「違わねぇよ。俺も凡人やもん」

Q6: What is the difference between a superstar and an ordinary person?
(There is no difference ne? We and the ordinary person are the same.)

Q7：今最も日本が世界に誇れるスーパースターとは
「首相。それを誇らないとダメだよね。誇れる環境を自分たちで作っていかないとダメなんスよ。まあ内状はさておき、バッシングすることがカッコイイなんていう風潮自体がおかしい」

Q7: What Superstar in the world should Japan be proud of?

(Prime minister. Unless you are proud of our leader it is useless, ne? Unless we have an environment which we can be proud of it is useless ne? My feelings aside, ---I can:t understand the katakana here ----

Q8：歴史上の人物で好きなスーパースター
「そんなん知らんわ……小野妹子（笑）」

Q8: Who is your favorite historical superstar?

(That’s an intellectual question…小野妹子 (laughs))

Q9：スーパースターが絶対やっちゃいけないこと
「死ぬっていうこと。立ち止まること。ある種スターという“象徴”である責任ってあると思うから」

Q9: Can Superstars be evil?

Making death. Cease. You call a certain kind of person a star because you think they are a responsible type. ===I:m a little unsure of this one…===

Q10：スーパースターになるには？
「みんなスーパースターなんスよ。それを認識、自覚できるかどうか」

Q10: How do you become a superstar?

(Everyone is a superstar. It is true weither you know it or not.

Q11：スーパーで必ず買ってしまうもの
「もぉーーこの質問、語感で書いてるでしょ（笑）。スーパー？　うーん……長ねぎ。食事制限してたら食べられるようになった。あとはレジの横にあるもの（一同笑）。甘いもの止めたから今は乾電池しかないんだけど（笑）」

Q11: At the supermarket what are you sure to buy?

(Ahh! This question…And they always look for a deeper meaning to my answer huh ? (laughs) Supermarket? Ehh…long green onion. It adds to the flavor of cod so it is edible. After that, towards the side of the register (all laughs). Because I wanted candy, but there are only batteries. (laughs))

Q12：好きなスーパー
「ピーコック！　サミット。あと、フェニックス（笑）」

Q12: You like the supermarket?

(Peacock! Summit. After phoenix (laughs)) == names of stores maybe?? Wakanai===

Q13：家に帰って一番最初にすること
「脱ぐ」

Q13: When you come home, what is the first thing you do?
(I relax)

Q14：冷蔵庫に必ず入っているもの
「何も入ってない。今は湿布とか冷えピタとかプロテインとか割りばしとか食料じゃないものが入ってるねん」

Q14: What are you sure to have in your refrigerator?

( I don’t have anything. If the chicken becomes cold the protein and vitamins leave it don’t you think? That’s not good for you)

Q15：本日の所持金
「100円ちょっとぐらい……。俺、一銭もない日とかフツーにある。隣りにいつも歩く頭取（マネージャーＭ氏）がいるからね（笑）」

Q15: How much money do you have with you today?

(100 yen (=about 1 dollar LOL=) just a little bit… …. .I don’t really need any money because today the president it taking me everywhere (next to the M manger person) ne? (Laughs)) === not too sure on this part either===

Q16：寝る前に必ずすること
「１日の総括をして明日の予定を組み立てる。読みたい本、定期購読する本もたまってるんですけどね……」

Q16: What do you do before going to bed?

(I review the day and schedule the next. I like to read a book but the books I would like to read are piling up ne? . … ….)

Q17：起床して一番最初にすること
「えっと……メ、メガネをかける」

Q17: What do you do when you first wake up?

(umm… …. Glasses, I put on my glasses)

Q18：入浴して一番最初に洗うところ
「そんなんここで言える訳ないやん！　しょうがねぇなぁ……ズバリ風呂釜（一同爆笑）。俺、トイレ行ってもまずトイレ掃除しちゃうタイプだから。キレイよ、俺んち（笑）。」

Q18: What is the first thing you wash when you take a bath?

(EH? There is no meaning behind this, it just is! Can:t be helped ne? … … I think the bathtub. (All burst to laughter) When we go to the bathroom, we don’t go to scrub but to wash. So we are clean (laughs)

=== ok ay I don:t really get this either…sorry. Haha I’m trying! ====

Q19：愛用しているシャンプー、リンス、トリートメント
「炭のやつ」

Q19: What is the shampoo and conditioner you regularly use?

(charcoal person) ==it’s a type of shampoo ne?===

Q20：愛用しているフレグランス
「体臭！」

Q21: What do you use to keep others away?

(body odor!)

Q22：人生訓
「焦らず急げ、跳ねずに飛べ」

Q22: How do you train yourself for life?
(In impatience I hurry, don’t jump, just fly)

Q23：四文字熟語を２つ教えて！
「戦戦恐恐！…………不立文字かな（出てきた解答の一つ目は人生観、２つ目が恋愛観という解釈を聞いて）ビビリまくってるんや、俺（笑）」

Q23: Teach us the 2 four letter laungauges!

(game game fear fear! … …. … …. None standing letters kana (the answer comes from the first view of life, and the interpretation comes from the view of the second romantic love) We feel the vibration and the letters are made. (laughs)) === argh, why is this so complicated…sorry that one was way over my head I’m sorry===

Q24：勝負下着の色とデザイン
「ボクサーブリーフなんですけど、黒ですね。毎日が勝負なんで（笑）」

Q24: What is the color and design of your underwear?

(Boxer briefs ne? Everyday black. But always with some design (laughs))

Q25：体脂肪率
「9とか。ジム行く前は12～13。身体年齢は18歳でした（笑）」

Q25: What is your body fat ratio?

(It is nine. Before going to the gym it was 12 maybe? When I was 18 it was 13. (laughs))

Q26：ストレス発散
「音楽。音楽でストレス溜めて音楽で発散する。曲を作ってて、しんどいなぁ～と思ったらギター弾いて。その繰り返しかな」

Q26: How do you let out stress?

(Music. Music causes stress and it relieves stress. Writing music makes me tired and I want to throw away the guitar, but I continue to write.)

Q27：ボディーをキープするために心掛けていること
「たんぱく質摂取」

What do you do to keep yourself in shape?

(eat lots of protein)

Q28：生まれ星座
「乙女座……え、こんだけでいいの？」

Q28: What is your star sign?

(virgo…you should know that huh?)

Q29：子供の頃に憧れたスーパースター
「オヤジって言いたいけど、これは嘘（笑）。ブラウン管の向こうの人たち」

Q29: Being a superstar what do you long for from your childhood?

(my father lied to me (laughs) When he talked about people on the other side of the TV)

Q30：ドームのファンクラブイベントで一番心に残っているエピソード
「斉藤（マネージャー）すべりすぎ（笑）。隣にいた２人の芸人さんはさらにすべりすぎ（爆笑）。でも、あれやったことで組織力としてのステイタスは上がったと思うな、うん」

Q30: At the fan club event in Tokyo Dome, what remains most in your heart?

(saito (the manger) messed up (laughs). 2 entertainers who were next door messed up too (bursts of laughter) So because the organizing was so poor I think it went very well.

80 Questions 1-5

Tue, 12 Jul 2005 02:40:25 GMT

Q1：スターだなと思う瞬間
「トイレ。スターになるのなんてね、１日の中の２～３時間なわけで。それ意外は地味ぃ～な作業。けれども、スターっていうものはトイレの中でもスターでなければいけないし、地味ぃ～に打ち込みしててもスターでなければいけない」

Q1: What do you think about being a star?
(bathroom. How does one become a star? In one day? In 2 to three days give or take? That’s an unexpected part of the job. However, those we think of as stars, are stars even in the bathroom. While doing boring things unplainly they must truly be a star)

Q2：スターじゃないなと思う瞬間
「同じくトイレ（笑）」

Q2: Do you currently not think you:re a star?
(Its kind of like the bathroom(Laughs))
**WTF??? That makes no sense! sorry if anyone else knows this, feel free

Q3：雅の描くスーパースター像
「自分ですね。理想の未来形の自分」

Q3: what about your superstar image?
(It is oneself, don:t you think? By your own ideals, shape your future)

Q4：スーパースターとスターの違い
「なんだそれ、知らねぇよ（笑）。文字数が違うだけ！！」

Q4; What is the difference between a superstar and a star?
(I think that maybe there is none (laughs) the number of letters are different!!)

Q5：雅にとってのスーパースターとは
「俺の場合は自分であって。各々にとってはそれぞれ（己）であって欲しい。各々の希望」

Q5: Are you becoming a superstar?
(In my case I’m just being myself. For each one is his own (individual) So we want to be. We have our own desires)

Sukkiyanen MYV translation

Tue, 12 Jul 2005 02:05:57 GMT

(Transformation)
Flying (Y) With a pipe in his mouth, here comes our MYV (*1)
Katarou’s Yankee hair (*2)blows in the wind, Who called for MYV
The crying child laughs at the third kabuki post, get hit by the Miyavi Beam
Riding in the Love Joker Car, I answer your call. Appearing suddenly Tadaa!
( Guitar twang)

The source of the name of heaven and earth

Here worship MYV

Where is the villain MYV

The male hero is MYV

Try! Try! Everyone (Let’s) please all together (GET) MYV ROCKS

Softly, correctly elegantly instead of the moon *(3)
I scold you!
The source of the name of heaven and earth,

Any time I am MYV

Selfishness loves MYV

I am the best MYV

My goal is the ceiling MYV *(4)

My dream is big MYV

Lets all scream MYV

I’m the best person in the world

Now lets go, everyone MYV

I won’t ever lose MYV

And even if your middle finger is broken, smile. Together we will go
I take my love, Ko Miyavi *(5) and together we will go there.

My comments--
First I would just like to say I love this song because its so self centered and absolutely hilarious. Secondly…if it makes little sense and sounds strange I understand. It sounds strange in Japanese too. Haha.

1. I would say this is a pun off Santa Claus no?

2. Katarou is a cartoon character.

3. Ok…this made no sense to any of the Japanese people I asked and I couldn’t really understand it either…but that’s the best I could do.

4. hehe his goal is the ceiling…lol big goal.

5. ko miyavi, the fan club eh? Yes. He loves us! haha

ame ni uteaba translation

Tue, 12 Jul 2005 01:53:34 GMT

Singing to the Rain ~Drip Drip Drop Drop Splat Splat *(1)~

Rain, Rain, Falling, Falling. Mother does not meet us… (Didn’t come)*(2)
I*(3) feel childish, there is a severe storm warning, Gimme an Umbrella! *(4)

(Today more rain, tomorrow more rain)
I’m surprised to see a girl drenched under a willow tree…
(I won’t cry)

Now, How many years have passed that the flood goes unnoticed under your floor

(Who?… Quickly Notice me! I’m here.)

Singing to the rain, singing to the sky, even when the weather is good there are still clouds inside my heart Will it be okay?

Rainy day blues, windy day blues, If I keep singing can I see the rainbow after the rain has stopped?

(Who?…cautiously a friend comes. Here in the rain be washed clean and change)
Singing to the rain, singing to the sky, are there also clouds in your heart when the weather is bad?

Rainy day blues, windy day blues, If you are too exhausted to walk will you take shelter from the rain and wait?
You can cry?
You can scream?
It is okay for you to wash away all your Stubborn will and pride

Singin’ the Rainy Blues, Song for the Rainbow Blue

If you stop crying the sky tomorrow will be fine.

-Comments-

1. Japanese has a lot of sound words that they use all the time to express feelings and such. This is the sound for raining drops

2. This whole song is kind of a play off a traditional Japanese children’s song which roughly translated goes “rain, rain, falling, falling, mother comes with an umbrella to pick us up. It will be fun huh? Drip drop splat plop rain, rain, falling, falling, falling harder” But obviously Miyavi changed it…in a rather negative way ne?

3. Here he uses the feminine form of I

4. This is a bit of a reference to a popular Japanese drama in which a homeless boy with his dog sits in the park begging for money, but here Miyavi is begging for an umbrella.

That was rather short ne?

今週の雅sun（6/27～7/3）

Tue, 28 Jun 2005 22:48:20 GMT

At certain day certain place, choreography and video recording
certain day certain place, sound source recording
certain day certain mountain, debugging.

Miyavi's Comment:
Catching and recording the sound of emotion! !

Wed, 15 Jun 2005 03:29:32 GMT

2005/06/03
祝・リニューアル
と、いう事で

リニューアル日に書こうと思っててんけど、

「この日記、新しくなって見方がわからないよー！」

って言ってた仔雅ちゃん同様、

俺も書き方わからんかったー。。（ドンマイ俺）

と、まぁ今年の夏も熱くなりそうやけど顔パスで乗り越えようゼ（ガンバレ俺）

／ＭＹＶ

2005/06/03
Celebrating. RENEWAL.
and, by the fact you say

On RENEWAL day probably trying to write in and feeling:
" This diary is new, I can't understand it!"

The feeling for the Fanclub Members is similar
Me and you converse through the writing (We DONMAI)

I'll get over the cold with sunburn of this year's summer, which will become hot (We do our best)

/MYV

FeeWill Online E-mails

Wed, 15 Jun 2005 03:12:22 GMT

I get these e-mails on my cell phone everynow and then where Miyavi talks about what he has been doing lately. They:re usually pretty random, but his comments are pretty funny...anyhoo...here are a few
(And the day and time thing doesn:t translate well...its just basically saying "on a certain day at a a certain time" specifying that the time is unknown to you.)

今週の雅sun（5/16～5/22）

The day and time, Attended a wedding (Played one song at the meal)
Everyday, Running to places + collecting data + recording + previous arrangments
The day and time, Dentist (Going to the hospital)

Miyavi's Comment:
My teeth live Visual Kei.

*My Comment*
OK, the teeth thing...that kinda confused me...I think he might mean that his lefestyle is affecting his teeth but he put like literally "visual kei tooth life".

今週の雅sun（5/23～5/29）

The day and time, ROCKban outbreak
the day and time, Yuugakucho invasion
The day and the time, NACK5 training

Miyavi's comment:
The battle will take place at the scene!

*My comments*
These are all names of radio shows...I beleive.

今週の雅sun（5/30～6/5）
The day and time, A tearfull interview with NoriP.
The day and time, a musical selection meeting (equals a tough day of musical work)
the day and time, Body diagnostic results*

Miyavi's Comment:
Other than my head there is nothing wrong!

*My comments*
OK, so he went to the doctor for some tests...it doesn:t really specify...but that amused me.

今週の雅sun（6/6～6/12）

Certain Day and time, Cultural broadcast
Certain day and time, Japanese Broadcasting System
Certain day and time, Regular Broadcasting

Miyavi's Comment:
Radio is Art!!

今週の雅sun（6/13～6/19）

Certain day and time, Previously arranged Fan Club event
Certain day and time, Second Round Tour RH
Certain day and time, Team Meeting

Miyavi's comment:
Daddy is doing his best (V-sign)
but also the Saito Mommy is doing her best (Sign Cosign)

*My Comments*
He says tochan which is like incredibly cutesy haha that made me giggle...but the Saito kachan thing...I don:t get. ^^; as well as the sign, cosign

Aho Matsu -Aho Matsuri-

Wed, 15 Jun 2005 00:37:23 GMT

Aho Matsu - Aho Matsuri -

Translation coming soon...

odoru ahoni sawagu aho, anaji aho nara kawarenya sonson
kireru aho mo gushiru (do) aho mo, douse aho nara warawanya sonson
sokoni aho, kokoni aho, asokoni aho, dokoni demo aho.
(wataru sekenwa wa aho bakari!!)
hajiketaino nara kocchi he koiyo, karayaburitai nara iideyo reidi.
yoru ga akerumade odori akasouze, soshite kyo mo tara machirisagi.
warau aho, okoru aho, kanshi mu aho, yorokobu aho.
(bakatte iuyatsuga baka nanda!!)
itau aho no sake bu aho, onaji aho doushi tomoni yume minya sonson.
hazukashi gattenaide kocchi muiteyo, tamerattenaide kao agenayoshi reidi.
yoru ga akeru mae ni tashi ride sanakya, hou kyo mo mataata no matsuri.

Ame ni Utaeba

Wed, 15 Jun 2005 00:27:16 GMT

Ame ni Utaeba ~ pichipichichapuchapuranranburesu~

ame ame fure fure kaasanga jyanomedeomukae... (kona katta.)
osanaiatashi no kokorowa harouchuihou surura kasa o kure
(kyo mo ame, asumo ame...)
araanokowas zubu noreda yanagino nekata de...
(naichainaiwa.)
arekara nannen katatta ima mo kokoro wa ima dani yukashitashinsuichu.
(dareka...hayaku kizu iteyo. kokoni watashi ga irutte koto no)
ame ni utae ba, sora ni utae ba kono mune no nakano kumo mo itsuno hikaha rerukana.
ame no himo BLUES, kaze no himo BLUES utai tsuzu ketanara ame agarino nijimo mirerukana.
(darekara...sottotsureda shiteyo. kono ame ni subede naga sarechau mae ni namida ni kawaru mae ni.)
ame ni utae ba sora ni utae ba sono mune no nakano kumo mo itsuno hika harerunjanai?
ame ni hi mo BLUES, kaze no himo BLUES aruki tsuka retanara tamanya ame ya dorimoiinjanai?
na itemoiindayo? wame itemoindayo?
iji mo purai domo zenbuarai nagashite shimaebaii.

I apologize for any typos in this, feel free to correct me. I did it rather quickly... I should have the translation up soon...

Biba Biba Bibappu

Wed, 15 Jun 2005 00:12:55 GMT

Biba Biba Bibappu Jinsei nakiwarai

donnani ARE ga hosii, donnani KORE mo hoshii, donnani ittemitemo muna shikuru dakede,
donnani kanega hoshii, donnani kimi ga hoshii, donnani teni haittemo tarinan darou ne.

dore hodo nozome baii? dore kurai kanae baii? Sore nara isso boku was nani mo iranaiya.

Sore ga Be-bop Style (chirimo tsumo reba, GOMI no yama)
donnani X2 jinsei, ikiisoi demo
Itsuka wa X2 doichise owariga kurunosa.
sore nara X2 tano shikushi ni yukutame, nakinagara warai mashouyo, Nee?
sousa, korega Be-Bop Style (senrino michi mo narita kara)
donnani X2 jinsei, raku shitakutemo
itsuka wa X2 minna nemuri nitsukunosa.
sore nara X2 genki ni shiniyuku tame tano shinde kuru shimi mashouya, Ne? (wara)
ippo sagattemo, niho sagattemo, sanppo mata susu mebaii janai.
mae no metterya, tsun no metterya, moshi taoretatte iijya nai.
ganbatte, funbatte hagukikuishibatte
na kina gara warai mashouyo, Nee?

--Translation--

So much* That I want, So much This also I want, if I say it many times my mind is empty.
So badly I want money, So badly, I want you, If I have too much I am not satisfied
How much should I dream? How much can a dream come true? I would rather hope for nothing.
That Bebop Style (Many little pieces make a mountain of Garbage *)
How much X2 And rush to live life Someday X2 Arrive at the same end
Then X2 Cheerfully passing into death, laugh infront of a tearfull face
Search this Bebop Style (Psychic of the way also from Narita)
How much X2 Happily passing into death, cheerfully in the face of suffering (Laughs)
1 step back, 2 steps backl, 3 steps again why don't you?
Stand ready*, lean forward*, its OK if you fall down
Fight, stand firm, clench your teeth.
While crying laugh, shall we?

*Comments
1. Donnani is used to show to what extent., soo its basically like "however hard" "no matter what" "soo badly"
2. The mountain of garbage phrase is origianally an old japanese saying which is literally "Many small bits of dust make up a mountain" which means something like be patient and you:ll be rich...but he changed it to "many small bits make a mountain of garbage" Making a postive phrase, negative.
3 and 4. Both of these are different ways of saying, "to lean forward to the point of almost falling over", but they are used for a ready stance. As if you were preparing to run or fight